中国十大名著为什么挤不进世界十大名著？是因为质量还是文化？

Question

Answer

这主要是历史和文化的巨大落差造成的，几百年和几千年历史文化的沉淀差异，远不是几代人所能拉平的，文明进化的必然！这就好比让阿猫阿狗去学习和理解人类的文化，其难度可想而知！让几百年文化历史的人去品评几千年文化历史，想想都觉得悲催，理解不了啊！

Answer

文化差异应该是更主要的原因，中国名著也是经过了无数人的拜读和岁月的洗礼而留下来的文化瑰宝，并不逊色于世界名著。

Answer

考官是西方的，有偏见

Answer

因为文言文不利于阅读。是的，我们自己有谁看完了文言文版四大。

Answer

不削与之为伍。

Answer

咋不问中国人怎么不是白人！

Answer

《三个火枪手》是法国大仲马的著作，被吹得上天了，我看了，说真的，真不如金庸、古龙的作品！

Answer

外国人看不懂红楼梦。

Answer

他的十大

Answer

干嘛去挤？

Answer

世界十大就好，是吗？你给出理由？

Answer

因为翻译质量问题。中文古典书籍少不了古诗词，如果直译过去味同嚼蜡，外国人还看不懂，所以别难为翻译家了，太难！

Answer

因为它们智商有限，实在看不懂，就好像让一个孩子选漫画和小说哪个好，孩子一定选漫画，小说实在看不懂

Answer

无文可比红楼梦

Answer

文化东西方本就完全不同，也就无论谁好谁坏！你说一个短跑和一个跳高的怎么比？现在的所谓世界十大名著不是根据其文化底蕴，而是由于西方的经济强势决定的！由于他们认定离地远的就是厉害所以跳高的赢了短跑的！我们没必要妄自菲薄！