中国十大名著为什么挤不进世界十大名著？是因为质量还是文化？

还不够发达。

等中国经济、军事、金融干到世界第一，你会发现很多好事都找上门来。

红楼梦太美太博大，中国诗词歌赋，文化生活百科，但过于理想化。

三国演义算不算合格的小说

水浒传太血腥，不传播正能量

西游记鬼灵精怪，不接地气

文化有差异的，我读书后深深地感觉到这点。就从科幻电影看起，流浪地球是带着地球去流浪，就是中华思想里的故土情结，而国外科幻就是抛弃地球，再找一个。完全两个价值体系。

如果题主有娃要教育，建议先国内，再国外，有助于对其中华民族传统价值观养成有帮助。

莫言是现在

中国文字表达太丰富了，外文无法表达，表达的内容比外文多了几倍都不止，现在外文还在造新字，就比方中国菜谱如何翻译，很多菜谱包涵了菜谱的来源，你叫翻译夫妻肺片，外国人怎么懂啊，难道你翻译这段名字，还能够介绍起源吗，，，，