外国人能理解唐诗吗？
外国人能理解唐诗吗？
最新跟帖
衰哥
要解释，国人懂，老外懂。
wwwtianyi
外国人中有研究汉文化的汉学家，这些人汉文化造诣很深，很专业，其水平甚至超过国内的一些专家，他们懂唐诗。
kietkm
如果非要这样回答的话。应该是绝大多数肯定不理解，因为有难度很高的中文鸿沟搁在那里，而理解是只有经过阅读才能产生的。这就象我们鉴赏他们的文学之美，首先要学习他们的文字，然后对自己感兴趣的经典进行揣摩细品，最后，才能是你理解了吗？你已经对它的美产生了难忘！相信，随着祖国的曰益强盛，我们的文明，他们也会迷恋。相信有更多的老外，将会在更多的国度，朗诵我们最自豪的国宝一来自唐代的诗歌！
shanyangmayi
文学无国界。
一盏茶香
喜爱中國喜爱中國文化外國的友好人士理解唐诗不乏其人海内存知己天涯若比邻
苏摩罗宝
肯定有人理解，只是人数不多而已。因为语言和历史文化的差异以及由此带来的欣赏难度，对于外国人来说，唐诗不可能被大众所理解。外国人能不能理解，对于唐诗来说无关紧要。没有多少外国人理解，唐诗依然光辉灿烂，就像我们的京剧，没有多少外国人能听懂、理解和喜爱，它仍然是我们的国粹一样。国人对于外国人的诗歌，也有不理解、不欣赏的，这样的人也不是非常“小众”。人家的诗歌，基本上没辙没韵，但也不失为一种艺术。人家就喜欢那个样子的诗歌，我们也没必要扬己抑人。有一点是必须明白的，那就是：大唐帝国的诗人写诗，不是为了赢得外国人的理解、喜爱和崇拜，而是为了抒发心底的情感——吟唱爱情、纾缓郁闷、赞美友谊、申明志向——从而享受一吐之后的快乐。李白、杜甫、白居易等等，没有一个为了金钱而向读者献媚，更没有人用自己的诗歌，低三下四地讨好外国人，从而赢得外国人的洋钱或者什么什么奖项。这一点，无疑是令人崇敬的。当然，我不是说卖外国人的钱就不是好作品。当今的时代，只要不抹黑祖宗，不抹黑历史，不违背良心，不丢失人格，不危害祖国，说的是人话，卖外国人的钱、得什么什么奖项，是好事，是本事，获奖越多越好，卖钱越多越好。
iamsybil
不知道，自己读外国诗也是云里雾里的，图个意会呗。不过有些外国外译的，诗经，不蛮有意思的。
暖暖ss
个人理解认为，日本 韩国的一部分人对于唐诗的理解或许不会比我们国人差，甚至更深。但是绝大多数外国人是无法体会到唐诗宋词的那种意境的，诗歌不仅仅表达的是情感，更是当时社会的背景缩影，不了解一个国家的历史，那你就永远不会懂得作者的创作背景和情感，所以外国人不理解是正常的。
马奕轩Sophie
古代诗词是没法翻译的，故外国人不好理解。
瑞小米
山川异域，风月同天。青山一道同风雨，明月何曾是两乡。这是日本友人赠送给我们的防疫物资上的两句诗句留言，从中可看出，外国友人对于包括唐诗在内的中国优秀传统文化的理解和借鉴达到了一定的高度，优秀的文化越是民族的，就越是世界的。
royloli
先说美国。哈佛大学有一门叫ChinaX的公开课，里面有几集美国汉学家讲唐诗鉴赏的内容，看了以后觉得美国人人对我国唐诗的理解之深刻非常出乎意料。大家可以去网上搜来看看。关键字是“哈佛大学 中国（ChinaX）Part 3”。因为是公开课，所以内容讲得不是太深，如果想看深度讲解的，可以找宇文所安的著作读一下。再说一下日本。日本人应该是外国人里最喜爱中国古典诗歌的了。日本对大唐极度崇拜的原因就在于，日本人对于强者有着与生俱来的狂热，目的是“师从强者以自强”，“强者文化”对日本人有极大的吸引力。日本人对于唐诗的追捧也很狂热，日本的国语课要学汉诗，还要写毛笔字。基本上男女老少够能读写汉诗。他们在此基础上更是发展出日本独有的“诗吟”艺术。日本人甚至还将诗中意境变为现实，在日本生生制造出一处景点！这就是枫桥夜泊。在中国耳熟能详的枫桥夜泊一直被收录在日本的小学课本中，成为了日本国内流传最广、普及程度最高的一首唐诗，出于对此诗的崇拜，日本人在1929年就将枫桥夜泊中的意境重现于日本东京青梅市的青梅山。他们在山上建了一座布局和风格都模仿苏州寒山寺的寺庙，也将其命名为寒山寺。也立起一块刊刻了枫桥夜泊的石碑，此外还建了一座钟楼，命名为"夜半钟声"。除美国和日本外，朝鲜半岛和越南过去也有很多人懂唐诗，不过普及程度以及理解深度就远远不及日本了，近年来懂唐诗的人就更少了。日本人对中国古典文学的推崇和继承还是很令人尊敬的。
幽谷蓝月
我也想问，中国人可以品味莎士比亚的作品吗？其实，日本有过日奸，美国有过美奸，中国有过汉奸，俄罗斯一样有间谍！
且行且乐且感悟
中国历史悠久，中华文化博大精深。中华诗词源远流长，绵延不绝是中国个性独具和特色鲜明的文化瑰宝和国粹。诗词是中华民族的独特地位文化遗产，也是悠久文明的鉴证。唐宋诗是崇尚人文，崇尚美，是繁荣和复兴之象。是一种永远感动后代，鼓舞来者，超越历史和政治的精神力量。在当今这样伟大的时代珍藏历史，弘扬传统，振兴民族，诗词也是穿越历史，铭记民族的记忆。唐宋诗留给中华民族骄傲和自豪的诗情画意。我们老祖宗留下伟大的诗作，中国是诗词的国度。尽管鲁迅先生说过：一切好诗到唐已作完。唐诗确实有不可逾越的高度。但只要有目标后人就奋发追索。中国人民热爱诗词，传承诗词，从幼儿园提问中国文化瑰宝诗词，二岁娃娃顺口朗诵二，三首，世代传承深入人心！外国人能不理解中华诗词，国度不同，文化底线不同，中国瑰宝不是好理解的，能理解诗词的深意的人，是精英中的精英！我们文明古国传承的文化遗产必须守护好，传承好不愧为做‘文明国家的后人。
dage_lee
唐诗这么高端的东西，中国人理解都费劲，老外是不可能理解的！再说，让他们理解干嘛？这是我们独有的！拒不外传。
