外国人能理解唐诗吗？
最新跟帖
b
理解唐诗首先得中文好，然后得懂历史，知典故，最好还得知道地理知识。这么说吧，唐诗凝聚了中华文化的精华，知识水平一般的中国人尚不能读懂唐诗，何况一个外国人。当然如果是以中国文学为研究方向的专业人士则另当别论。
如风
中国人理解唐词的人也不多，外国人就少之又少了。就词律中的"仄仄平平"一般人也押不上韵。个别外国人记得的唐词很多，值得尊敬。
游龙
到也能翻译成外语，但文化信仰社会形态等等的不同，这意境的理解可就难说了，译成外文估计他们的想，就写这点事，怎么就成诗了？
听心的鱼
要看他是否了解中国文化，学养如何
衡真
理解肯定可以理解一些的，就是个度的问题，就跟国人一样，每个人了解的程度不一样，只不过，外国人理解起来没有先天优势，绝大部分外国人可能停留在小学理解水平
桃七七
实话实说，西方人真的感觉不到唐诗的意境，他们的文化在这方面是天阉的。这也是中华文化的优势所在。
leanandmean
如果你能理解拜伦。
' 少年已不再年少
如果翻译的准确是能够理解的，正如雪莱，普希金，泰弋尔的诗翻译中文，中国人不也是一样理解吗？当然由于文化底蕴，历史背景不一样，细致入微处，可能理解的不深入罢了。
大兔纸
应该是有部分外国人，很喜欢或了解中华文化，也有部分中国人很融合外国生活和文化一样。
向北
虽然有可能理解的不完整，但也八九不离十。
阳帅帅
当然能！
旅行的借口
什么叫唐诗，而不说是中国古代诗词呢？不理解唐诗，理解宋元明清的诗不行吗？
lo夏ve至
日本人比我们学唐诗精好多。
batiqlo
外国人读唐诗或其他古诗古文，意方面，差之不多；韵味方面差别巨大。摇头恍脑，眯眼低吟的陶醉状是肯定没有的。
希瓜干
绝大部分不能理解，因为汉语的语境，尤其唐诗宋词等不是通过翻译能翻译出来的，首先得熟练掌握汉语，对中国文化历史都有深入的理解才能明白
