网文小说翻译中男女主名字如何翻译

历知制诰、龙图阁直学士、集贤殿修撰、知永兴军，改枢密直学士、知秦州。安远砦、古渭州诸羌来献地，公绰顾其属曰：“天下之大，岂利区落尺寸地以为广邪？”却之。弓箭手马多阙，公绰谕诸砦户为三等，凡十丁为社，至秋成，募出金帛市马，马少，则先后给之。祀明堂，迁刑部郎中，召为龙图阁学士、权知开封府。岁余，愿罢府事，进翰林侍读学士、知审刑院兼判太常寺。

任知制诰、龙图阁直学士、集贤殿修撰、知永兴军，改枢密直学士、知秦州。安远寨、古渭州羌人来献地，柳公绰看他的下属说：“天下之大，难道有利区落一尺一寸土地为广吗？”拒绝了。弓箭手马多网，柳公绰谕诸寨门为三等，一共有丁为社，到了秋天成，招募出金帛市马，马少，就先后给他。祭祀明堂，升为刑部郎中，召为龙图阁学士、权知开封府。一年多，希望废除府事，进升为翰林侍读学士、知审刑院兼判太常寺。

买一本文言文扩展阅读

“我以前居住在一个巷子里，隔壁有一家的媳妇和婆婆吵架了，因为婆婆发现家里不见了一块肉，认为是媳妇偷吃了，于是要赶媳妇出门，这个媳妇临走的时候和邻居们告别，邻居们都知道她是好人，婆婆冤枉她了，其中有一个人想了个办法，就对这个媳妇说，你慢慢走，我有办法让你婆婆出来把你追回家。然后，这个邻居就拿了一个束麻的火把，到这个恶婆婆家敲门，对恶婆婆说‘昨天我们家的两只狗不知从哪里叼来一块肉，抢来抢去，都得了重伤死掉了，我想借个火来把它们烧了’。恶婆婆一听明白了，原来肉是被狗偷了啊，自己错怪好媳妇了，果然马上去把媳妇追了回来。”

蒯通当时讲这个故事，意思是说，我和那个束缊请火的邻居一样，现在去请了名士来为宰相出力，并不是根本的法子，国君要真正有诚意，有好的环境来给这些名士，他们自己会主动来为国家出力的。

汉书·蒯通传：“即束缊请火于亡肉家。”

用乱麻搓成引火物，持之向邻家讨火点燃。汉书·蒯通传： “臣之里妇，与里之诸母相善也。里妇夜亡肉，姑以为盗，怒而逐之。妇晨去，过所善诸母，语以事而谢之。里母曰：‘女安行，我今令而家追女矣。’即束缊请火於亡肉家，曰：‘昨暮夜，犬得肉，争斗相杀，请火治之。’亡肉家遽追呼其妇。”韩诗外传卷七亦有此说，“缊”作“蕴”。后用为求助于人之典。唐李德裕积薪赋：“时束缊以请火，访蓬茨於善邻。”缊，一本作“蕴”。亦省作“束缊”、“束蕴”。唐骆宾王上瑕丘韦明府君启：“是以临邛遣妇，寄束缊於齐邻；邯郸下客，效处囊於赵相。”宋林逋和酬周寺丞：“门横野水席凝尘，束缊谁能问乞邻？”亦用为不出儿媳之典。

束缊请火

【拼音】：shù yùn qǐng huǒ

【解释】：束缊：束一扎可烧的大麻为火把；请火：借火。搓麻为引火绳，向邻家讨火。比喻求助于人。也比喻为人排难解纷。

【出处】：汉书·蒯通传：“即束缊请火于亡肉家。”

用乱麻搓成引火物，持之向邻家讨火点燃。汉书·蒯通传： “臣之里妇，与里之诸母相善也。里妇夜亡肉，姑以为盗，怒而逐之。妇晨去，过所善诸母，语以事而谢之。里母曰：‘女安行，我今令而家追女矣。’即束缊请火於亡肉家，曰：‘昨暮夜，犬得肉，争斗相杀，请火治之。’亡肉家遽追呼其妇。”韩诗外传卷七亦有此说，“缊”作“蕴”。后用为求助于人之典。唐李德裕积薪赋：“时束缊以请火，访蓬茨於善邻。”缊，一本作“蕴”。亦省作“束缊”、“束蕴”。唐骆宾王上瑕丘韦明府君启：“是以临邛遣妇，寄束缊於齐邻；邯郸下客，效处囊於赵相。”宋林逋和酬周寺丞：“门横野水席凝尘，束缊谁能问乞邻？”亦用为不出儿媳之典。

三体已经被翻译成英文并且出版了，我朋友前几天还买了一本。正式翻译是 "The Three Body Problem"，毕竟这个短语原先就有天体物理上的意义。

创作背景：

20世纪90年代，随着中国政府加强“科技兴国”宣传、科技事业不断发展，出现了诸多有利科幻创作的条件；同时以科技工作者为主的创作队伍逐渐更新，一些从科幻迷中分离出的精英化读者也成长为作家。

刘慈欣1999年起在杂志《科幻世界》上发表作品，此后接连创作了多个中短篇小说；在2006年1月发表短篇小说《山》时，许多读者去信说希望他写成长篇，于是刘慈欣就决定不再写中短篇了；“有三颗无规则运行恒星的恒星系”这个构思他最初打算用来写短篇。

后来发现能写成一部长篇小说，于是把这和吴岩在中国轨道里描写人们不顾一切地探索太空的历史相结合，设定以“文革”时期为整个故事的背景，描述一些人物与外星力量间的接触、以及华约和北约的冷战。

在一位出版人的影响下，他对原来的构思做了较大的变化，改为一个长篇的三部曲系列，叙述从20世纪60年代到五百年后人类的一段特殊历程。

“缊”是什么呢？原来古人没有电灯，晚上天黑了，出门的时候就用火把，将晒干的，有些蓬松不结实的大麻梗扎在一起，束成一个火把，这个火把就叫“缊”。

请火，也就是借火的意思，古人是最讲礼貌的，请字在那个时候就已经是礼貌常用词了。以前的人没有火机，也没有发明火柴，他们点火一般是用两块打火石敲出火星来引燃。火石就是石头，随时揣两个石头也不是容易的事情，因此，常常需要互相借个火，是很正常的。

束缊请火，意思就是我有一个扎好了的火把，要向人家借个火来点燃它。那么用它来比喻什么呢，当然是求助于人啦。

这个成语来源非常有趣，并且故事的本意与这个成语的本意并不相同。在在两千多年前的战国时期，有个齐国，齐国有个大官叫蒯通，当时的宰相曹参让他帮忙推荐有能力的人来为国家出力，这个宰相曹参在历史上也是很有名的一个人，官做到最大，人却非常谦虚，喜欢下边的人给他随时提出自己的错误，从不生气，说对了还会给奖金。当时有个朋友对蒯通说，以前的大王对知识分子不好，很多知识分子都躲起来隐居了，象梁石君和东郭先生这样的名望的人也隐居了，你为什么不赶快去请这二人出来到曹宰相那里做事呢？

蒯通这时候讲了一个故事，他说：“我以前居住在一个巷子里，隔壁有一家的媳妇和婆婆吵架了，因为婆婆发现家里不见了一块肉，认为是媳妇偷吃了，于是要赶媳妇出门，这个媳妇临走的时候和邻居们告别，邻居们都知道她是好人，婆婆冤枉她了，其中有一个人想了个办法，就对这个媳妇说，你慢慢走，我有办法让你婆婆出来把你追回家。然后，这个邻居就拿了一个束麻的火把，到这个恶婆婆家敲门，对恶婆婆说‘昨天我们家的两只狗不知从哪里叼来一块肉，抢来抢去，都得了重伤死掉了，我想借个火来把它们烧了’。恶婆婆一听明白了，原来肉是被狗偷了啊，自己错怪好媳妇了，果然马上去把媳妇追了回来。

蒯通当时讲这个故事，意思是说，我和那个束缊请火的邻居一样，现在去请了名士来为宰相出力，并不是根本的法子，国君要真正有诚意，有好的环境来给这些名士，他们自己会主动来为国家出力的。

上面讲到的东郭先生，大家最熟悉的就是讲他救了一条中山狼却反被狼咬了的故事，其实那是编出来的，这里讲到的可是真实的东郭先生，他在那个时代里是非常有文化，有能力的一个人，可惜没有遇到好的国君，因此也没有做出伟大的事情来。

蒯通故事里的恶婆婆，虽然对媳妇不好，很凶恶，动不动要赶媳妇出门，但是她有错能够马上改正，并且用行动来改正错误，这一点是非常可取的，和当时的大宰相曹参一样。

我们现在可以这样使用这个成语，能够让文章句子更加生动活泼，比如：我现在遇到了很大的困境，唯有向你束缊请火，帮我度过难关。

应该以直意为本、

普通学生只需要直译就好，也就是说只要把背的某个字的翻译直接写到相应的地方就可以了

更加深入的则需要对文章进行深入的理解.

考试的时候就是看关键词,所以说即使不通顺也没关系,实在不行自己多加几个字去把句子加通顺了

文言文句子简短干练，言简意赅，但确有晦涩难懂通假之处，应该一字一句来译，它基夲没有多余字。

欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答来回馈您！

关于文言文如何翻译这个问题的最佳解法，可谓“莫衷一是”，主要有两种声音：有人认为翻译技巧最重要；还有的人认为“文言知识最重要”……

穆老师认为，两种方法都重要，但“文言知识”才是翻译的根本，如果没有文言知识，“翻译技巧”就是无本之木，无源之水。倘若只有文言知识，不懂翻译技巧，那么翻译也会被扣分，难以完美。只有两者有机结合才是最佳方案！

那么，涉及到翻译的文言知识到底有哪些呢？如下：

〖1〗文言实词含义

文言实词比较多，我们平时只能积累常见的实词，争取在考场上能够读懂文章的大概内容。

穆老师推荐大家用“逐字逐句”的方式去积累实词，千万不要嫌麻烦。否则后期就会有麻烦。

〖2〗文言虚词意义及用法

（剩下17个虚词意义及用法，大家可以查看穆老师之前的回答）

〖3〗文言文特殊句式

文言文翻译技巧是什么呢？穆老师为大家整理如下图：

穆老师举个例子：

吾诚爱汝之深，望汝之切，不意汝妄自菲薄，而甘为辕下驹也。

「1」倘若你只懂文言知识，那么就可能翻译成：

我实在爱你很深，对你的期望很殷切，没想到你妄自菲薄，却甘愿做车辕下的小马。

〖错误原因〗只懂实词含义，却忽略了翻译技巧。我们在翻译的时候，当译句有比喻句时，要将喻体还原成本体。

️正确翻译为：

我的确爱你那样深，对你的期望那样深切，没想到你随意看轻自己，甘愿做没见过世面不中用的人。

亲爱的同学们，你们学会了吗？加油哦！

如果您觉得不错，记得关注“老穆说语文”，并点个赞哦！

学好文言文，方法很重要。

结合我在北大中文系读书，人大文学院教书的一些心得，总结了学好文言文的三个步骤、五个方法：

一、学会正确查字典

二、不要依赖翻译

三、认识繁体字

四、多读经典篇章、选用正规书籍

五、系统总结梳理字词、语法

感兴趣的同学，可以参考我的头条/西瓜视频【读书学习方法分享3】

文言文难学？掌握五种学习方法，无障碍阅读古籍经典

https://www.ixigua.com/i6750998432640401927/

里面有具体的讲解。

欢迎关注,全网账号【蔡丹君老师】，一起学习交流古代文学知识。

高考文言文翻译 10分，应该说，得高分有难度。选文一般出自于《二十四史》，大多是人物传记，如果选文是明清近代的，整体阅读的难度相对容易些，如果年代久远些，语言差距大，难度就相应增大。这里介绍一下具体翻译方法。

1.首先找出“死字”，就是不用翻译的字词，比如人名、地名、官职名、年号、作品名等。

2.确定每一个分句的主语，没有主语的要补出。

3.用主语“怎么了”进行提问，找出能够回答的动词和相应的宾语，或者是形容词，这样就确定了句子的大意。

4.看看主语是施动者还是被动者已确定翻译的句式。

5.看看有没有特殊句式、固定句式，有特殊句式的要调整到正常语序。

6.如果有问句，尤其是反问句，一定要采用反问形式翻译。

7.组句翻译，要做到句子通畅。

翻译时还要注意下面几点：

1.要了解传记的文本特点，比如，人名第一次出现时，会有姓氏，但是，姓氏只出现一次，后文当中就只称名或字，这一点很容易被忘记，而引起翻译的混乱。行文一般是开头介绍家世，小时候的特点，出仕的情况，中间部分介绍任各种官职时做的事情，结尾交代死因，后事，或评价品质，或介绍性情。

2，梳理文本大意可以参照第三道选择题，就是文本信息整合题，前提是必须是选非题。

3.一定要推测出大致的采分点，然后字字落实。采分点一般是重要的实词，有特殊用法的实词、特殊句式，固定句式，省略的主语（宾语）等都是赋分点。

4，要把句子放回到原文，在理解大语境下翻译的会比较准确。

一般分为直译和意译两种。应以直译为主。

首先，我认为，对于绝大多数初学者而言，要尽可能地直译。所谓直译，就是根据文字的字面意思，一字一句地对照翻译。当然，碰到一些宾语前置句、定语后置句、状语后置句等，均需遵循现代汉语的表达习惯，把句子的成分顺过来。

其次，尽可能地不要去意译。当然，贴切的意译能使句子很美。但是，意译很容易让人忽略一些字，尤其是虚词的用法，从而，好像是懂了，实际上是没懂。

最后，省略翻译虚词，看起来很不错。但实际上，正因为你省略了这个字，所以，你对句子的理解也只停留在表面。比如，我们都看过金庸的武侠小说，《神雕侠侣》中的李莫愁，每次出场，她都要来一句“问世间，情是何物，直教人生死相许”。我当初看这本小说时，是第一次知道元好问这首雁丘词的。每一次李莫愁唱这一句，我就觉得心神俱游天外。但是，我一直不知道“直教人生死相许”的中“直”字是什么意思，大约只是朦朦胧胧知道，但又不确切知道，这就是不求甚解吧。直到很多年之后，我才知道“直”这个词，作副词的时候，是“竟然”或“居然”的意思。知道之后，我就更觉得此处用“直”字，是比直接用“竟”字要好很多的，因为多了意犹未尽的味道在里面。所以，我的意思是，不要忽略虚词。古有言之，“之乎者也矣焉哉，用得成章好秀才”就是这个意思。

其他具体的翻译方法，这里就不介绍了。总之，如果你不是文言文大家，只是一个初级或中级的选手，那你尽可能去直译，能使你进步神速。

古代的文言文，其实就是古代的论文，议论文，其中也包括论点论据和论证，八股文就是议论文，而今天能够流传下来的，能够看到的，大部分都是八股文，即便是小说故事，其实也都是用八股文的文体来撰写的。

本人目前，正在阅读《聊斋志异》原文言文的版本，并且对其进行现代白话文的翻译，加上自己的读后感，写成读后感文稿、配上音频视频，每天发布在今日头条里分享，欢迎同样喜欢阅读的朋友们关注我，一起探讨关于阅读和写作的感想和收获。

我翻译《聊斋》故事的经验就是，用注解直接替换掉被注解的字，除了专用名词，之后基本就成了现代汉语了，再阅读，体会其论点，找出其论据，也就基本翻译完成了，其实并不难。

现在，我每天翻译几百字，翻译完成的是几千字，感觉并没有太吃力，也可能是每天都做，已经做习惯了。

再不行，搜搜别人翻译的，作为自己再翻译时的参考，也就到头了。反正不是目的，解读其含义，表达自己的读后感，这才是更主要的。

看看！

1.逐字翻译，古人说话，那真真是言简意赅。

2.联系上下文，结合情境分析，为什么要说这句话，目的何在？古人都是这样说的吗？是否可以从这句话看出他当时的情绪，处境。

3.分析说话者性格，地位，时代背景，看得多了，自然触类旁通。

4.这点我觉得很重要。

要学会总结，自己做笔记。

不是抄老师的那种，是自己一边想，一边写，概括出来。比如“之”有几种用法，分别用于什么时候？明明白白写出来，心中有底。有空还可以将其分类好，归纳出规律来。

总而言之，兴趣是最好的老师。只要你有兴趣发掘，其实文言文翻译一点都不难，还分分钟有意外收获。

说起文言文翻译，基本上每一个学子都曾经为此头痛不已。

由于时代的变迁，文言文大多语言晦涩，言辞异义。而且古人作文，讲求韵律，讲究隐意象征，如果不是对文章所作年代背景有着一定的了解，基本上很难翻译到完美妥帖。

那么应对考试的时候我们如何翻译才能保证最大化还原文言文本意呢？

首先，不可避免的一定要在日常生活中尽量积累古代文学知识，例如古代民俗常识，古代常用词语等等。

其次，平时尽可能多的阅读古文经典，开拓自己的眼界，熟悉古人言语习惯很重要。

再次，译文时尽量坚持直译为主，润色语句为辅，这样既可以保障语义不失，又能够做到语言通顺流畅，保持语言的美感。

最后，如果不是为了应对考试，那么自己喜欢或者是一些很经典的古文不妨多几次翻译，人生不同时期翻译出来的内容会因为人的阅历不同而有很大改变。

以上就是我对古文翻译的一点小经验，希望可以帮到你。有任何看法，欢迎留言讨论。

以往的文字理论（字义、怎法）都不尽对，故执其是不能正确理解文言文的，。

来头条里问理论，恐怕没几句话能讲清楚吧，推荐你一本书，罗经国老先生从《古文观止》里精选三十二篇翻译成英文了。你看看人家怎么翻译的，多学习多思考多领悟吧。

文言文翻译虽然是一项复杂的工作，但并不是无法可循，不能人为地搞得玄乎其玄，让学子失去信心。下面我谈几点粗浅的认识，跟大家探讨文言文的翻译方法。

首先，本身必须具备中等以上文化程度，且能掌握一定的古文化常识和文言义基础知识，象了解一般的文言虚词和实词的一般用法。

第二，要了解文言文的句式特点，会分析句子结构，能会断句。文言文是无标点的，要借助文言虚词的用法来断句。古文很简练，大多是完整的句子，但大部分句子都是成分残缺，要联系上下文补齐，然后连缀成文，仔细审视，阅读，最后翻译成现代汉语。

第三，不要忽略文言虚词和实词的一词多义现象，不同的语境就有不同的用法，有时一个关键词翻译不准，全文语意不通，甚至偏离原文。

第四，注意文言文中的地名，人名，官职，物件名不要译，直接搬上。年月日不管是干支纪年还是帝王年号纪年，没有具体要求也不译。

第五，直译和意译相结合，有些不能直译的，可意译，不管是直译还是意译，都要忠于原作，不要节外生枝，画蛇添足。

第六，如果是高考文言文阅读题中的翻译，可以从倒推的方法，也可以大体猜中该文言文的主旨。(倒推即从其他相关题目推断法)高考翻译是重点考查其中几个或几处关键字词或短句，要在这些要点地方下功夫。

总之，具有高中文化水平，翻译一般文言文是不成问题的，初高中学的文言文以及文言文知识足以对付的了，但前提是掌握的知识是否系统扎实，能融会贯通是关键。如果是一般读者要翻译文言文可借助于工具书，也可以了解大概吧。

如果硬要说软件的话，我和楼上一样。推荐谷歌翻译。毕竟大品牌，并且一直在不断完善，语种也很多。翻译单句或者单词是肯定没问题的。但是如果真的想要流畅的像“人话”。那就只能人力翻译了。

这个东西其实就和我们现实生活中说话一样，你不可能让机器做到尽善尽美。我倒是知道一个很多翻译聚集的地方推荐给你。网站 now-do.com 这个地方有很多从其他国家来的翻译，倒是可以和他们交流一下。一般我又不懂的也就直接甩到网上，他们喜欢的话就自己翻译了。当然译者的水平也是参差不齐，你看着来就好。

首选：谷歌翻译，推荐的用户较多，不做详细解释了，说两个个人推荐理由：

1. 数据库强大，在线翻译速度快且准确率高，在长句和网页翻译方面的译文质量不断提升；

2. 国内用户直接在网页浏览器中输入网址 https://translate.google.cn/ 即可使用；app也可下载（但部分手机可能仍无法完美兼容，会出现闪退情况）

力荐：微软必应词典

个人推荐理由：

1. 英汉双解，从英文角度更深入理解词汇含义；

2. 例句库强大，可借鉴的语境丰富；

3. 具备“联想词汇”功能，可查看与所查词语含义相关联的其他词语，一次学习更多词汇（例如今天我查询的词语是“隔离”，系统推荐的是“防疫”、“传染”等相关含义的词汇）

单纯使用软件翻译或者翻译工具准确性均有欠缺，可多个软件配合使用，对软件翻译的不确定文本可放到bing的国际版中搜索是否有相关用法，辅助参考。目前阶段，人工翻译的翻译水平还是较高于机器翻译。

翻译狗。

我们可以做到各类文档，不限类型，不限大小，随传随译，且翻译后保持排版不变。对于长篇大论的翻译，或者大量文件的翻译，非常省事省力。

网站和app同步翻译结果，随时随地都能查看翻译内容。

翻译效果对比：

相对而言，还是谷歌翻译更准确一些。如果是供自己理解用的，完全可以通过这些翻译软件来了解个大概，省时又省钱。

但如果专业性很强很重要的资料还是建议人工翻译，毕竟中外的表达有许多不同，要想翻译的和原文意思接近，只是字面意思的直译的话，有时与原文就相去甚远了，这种时候还得借助人脑的分析并翻译才更贴切。

首先排除百度翻译，没有为什么。

有道翻译比谷歌翻译更懂中国人，我个人推荐有道翻译

机翻缺陷还是很大的，文件重要的话还是找个专业的团队翻译吧，比如说我

单纯使用软件翻译的话，当然是谷歌…

平时编写和回复英文邮件，我都是用谷歌翻译，翻译一遍，有时候是为了检查意思，有时候是为了检查拼写。我试过谷歌翻译，有道翻译和百度翻译。

使用频率高是还是谷歌翻译。

单纯的字或者词的翻译、搜索，我用有道。有道词典里的关联网页、网络释义比较丰富，可以作为参考。

感谢邀请，我朋友就是靠这个软件搞定的翻译工作。

前两天做设计的朋友跟我吐槽，说是即使六级英语过了还是被公司高管训斥，工作效率太低。

我把朋友的文件要了过来，大家一起来看看文件全是英文什么感觉。

还有的时候，只是想借鉴一下别人文章中的内容，结果根本复制不了。

也不是没有尝试过OCR软件，但是大多数OCR软件不是要钱，就是识别率低得令人发指。

好在最后，我翻遍全网，终于找到了一款智能识别软件。

集免费！好用！高识别率！飞速万千宠爱于一身。（偷偷告诉你，我的朋友就是靠着这款软件从万千实习生中脱颖而出，顺利转正的哦）

这个软件基本属于“傻瓜操作”啦，大家只需要记住 F4、F7两个快捷键就可以了。

方法就是找到我们要识别的文字，按F4框选，框好了松开鼠标，稍稍等待几秒，就会自动弹出识别的内容。

有时候会出现"该区域未发现文本" 的弹窗提示，切换接口就OK

具体切换方法就是在该文本框里右键，点击接口，将接口切换成百度或者有道就能够正常识别了！（搜狗和腾讯最近在升级，后期可以使用。）

怎么样？软件还喜欢吗？微信搜索“歪果仁实验室”，关注后回复【翻译】获取哦，不好用回来打我。

如果只是题主给出的三款翻译软件，我推荐谷歌翻译，谷歌的强大是毋庸置疑的。但是经常出国的人都知道，在国外会经常遇到没有信号的情况，这时候怎么办？要不是有好友拦着，真就把手机砸了。

下次再出国就学聪明了，在网上搜有没有能在没有网络的情况下使用的软件或者电子产品，还真有，并且在翻译语言数量上比翻译软件多，准确率也高一些，速度也很快。

除了出国使用外，还可以给孩子查单词、练习口语用。

以上内容为一位翻译机使用者给翻译机方案商凝趣的回复，希望对您有所帮助。

用过这几个，有道，google和translator用的比较多，速度都还不错。

翻译软件有局限性，个人觉得人工智能翻译机更方便，之前去国外买过一台准儿翻译机，明星任重和北京语言大学的专家也推荐过的，能支持31个语种实时翻译，还带有LED触摸屏，能同步显示翻译的中外文字，遇到汉字同音字或者嘈杂的环境，这个功能很实用，沟通交流时能实时翻译，准确率也很高。

平时写论文这几个软件都会用，再加上谷歌翻译刚回归的时候做过一次详细的评测，这个问题我应该是能答的，但是那篇朋友圈已经删掉了，简单说一下例子和结果吧。

太长不看的话，结论在文末╮( •́v•̀ )╭

1 中译英

可以看出谷歌翻译有明显的语法错误，百度和有道都没问题

2 日译中

问题都不大，但是百度翻译意义最完整

3 英译中

每个软件翻译的都很直白，只有百度翻译还补充了这句话作为俚语的真正释义

4 日译英

这一轮谷歌做的更好，百度不行，有道不提供日英互译

结论

综上，中文与其他语言互译做的最好的是百度翻译，中文以外其他语言互译最佳是谷歌，有道很中庸，但是可互译语言种类不全，总而言之就是意料之外、情理之中的感觉(ง •̀_•́)ง

唔，被质疑了，统一解释一下。

虽然这里放的例子有限，但是一定程度上已经能够证明我的结论，做测评时我尝试的句子不止这些，旧文被删所以只能简单放这几个例子。而且最近两年因为课程需要，写了很多英语论文，从谷歌翻译转到百度翻译，因为后者语法错误更少，虽然我也讨厌渣度，但事实如此(´･_･`)这个问题问的是这个三个翻译软件哪个好用，而不是哪家企业更有良心。再说我也没有单推百度翻译，只是说各有所长，谷歌离开中国这么久，中文翻译做的不如一家中国企业好，至少逻辑上是讲的通的。

希望大家评论的时候至少带上论据，而不是一上来就扣帽子，谁主张谁举证，欢迎讨论，拒绝攻击。

另，有道翻译官不在提问范围内，不过确实也好用，出国旅游推荐这个。

谷歌翻译。

谷歌翻译最近就像开了挂一样，翻译已经相当准确了。而且谷歌翻译从去年三月份开始不用翻墙就可以访问了，谷歌翻译APP也是一样。

遇到商业类或学术类等较为规范正式的英文，篇幅过长，阅读时较费力的，可以先让谷歌来翻译一下，辅助阅读

拿苹果电池事件的声明来看一下谷歌翻译到底如何。

贴出其中的一小段：

谷歌翻译：

看上去很通顺，自然，不修改都可以。

百度翻译：

原文的“age”一词，谷歌翻译的是“老化”，百度翻译的是“时代”，相比之下，还是逊色了一些。

再看下面这个例子。

再讲一下谷歌翻译APP的几个特点。

最后要说的是，谷歌翻译虽然好用，但目前为止，并不能够取代人工翻译。在处理商业或学术等规范的文字时很准确，但涉及到文学作品一类的，还是需要人来处理的。

欢迎关注我的公众号「史蒂芬的专栏」 。

我们以一句“你什么时候请吃喜糖啊？”作为测试，从中文翻译成法语，再由同一个翻译软件法语翻回中文，看看几款的差别。

“你什么是会请吃喜糖啊？”这句话的难点在于，提问者并不是想吃糖，而是在委婉的询问对方“你什么时候结婚啊”的意思。

1.百度翻译有翻出询问结婚的意思，但事实上真正懂法语的人就知道，百度翻译出来的真正意思是在询问对方：你什么时候跟我结婚？

2.谷歌和有道都翻成了询问对方：你什么时候吃糖（甜食），完全失去了原意；（其中有道不支持法译中，选择谷歌进行法译中）；

3.最后加一个语翼人工翻译的答案（由人工进行中译法，再由谷歌进行法译中），只有人工翻译才能准确获取提问者的意图，并且保留委婉的问法。

从这样一句话简单，但是涉及了潜台词和具体场景的句子就可以看得出来，真正的实际应用，目前几个机器翻译软件尽管都不错，但都有所欠缺，平时可以使用理解大致句意，但不能应用在专业的翻译中。

推荐两个吧，谷歌翻译，彩云小译，都是搭配人工只能，特别好用。

这几个翻译单词都可以，但是要翻译段落或者整个文本的话就都不行了，除非花钱找专业的翻译去翻译，目前专业翻译都是收费的，语种越偏僻越贵。

作为一名资深英语翻译来说，我选择“谷歌翻译”。

1. 谷歌翻译准确率较高，术语库丰富，匹配度较高。我从事翻译已有将近九年的时间了，如果遇到IT类、机械类等，我会适当参考谷歌翻译，这样能提高翻译效率，当然句子结构还是要仔细推敲的，只能作为一种参考，主要是可以参考一些词的翻译。对于这类翻译，谷歌的准确率较高，术语库丰富，所以翻出的词的语境也是匹配的。现在都在讨论人工智能会不会取代传统翻译，我觉得不会，以后的趋势可能是人机结合翻译，互相辅助。

2. 谷歌翻译有强大的拍照翻译功能。出国在外现在也不用担心啦，下载谷歌翻译App，使用它的拍照翻译功能，快速又便捷。下面是我拍的键盘翻译：

3. 人工翻译，首选“有道人工翻译”。可能大家只知道有道词典，却不知道有道推出了人工翻译，那我怎么知道呢？因为我就是其中一名人工翻译哈，在里面已经快三年的时间了，有道里面的人都很nice，让我觉得很温馨。有道对客户也很nice，如果对译文不满意，可以免费修改两次哦，还支持短订单快速翻译，一个字也给你翻，快速订单的话，立等可取，快的话几分钟就OK，好像还有超时赔付服务。如果大家感兴趣的话，可以下单试试～

感谢阅读～

看过一条评测视频，准儿翻译机在中英互译准确率比较高，能支持23种语言，关键是准儿还带LED屏幕啊，所以用途会更广一些，准儿是分音塔科技公司的一款人工智能翻译机，在天津电视台和很多主流媒体都有过报道，还是比较靠谱的。

1、如果是英译中的话，推荐有道翻译。从去年开始，有道翻译，尤其是英译中的质量比之前有了非常大非常大地提高。

首先，翻译准确度相对高，也很流畅，起承转合的词汇用的很好。但一遇到长句子就不行了，出来的内容有的好，但有的就看不懂，这个是所有翻译软件的通病，无法克服。

其次，有些短语、俚语翻译的比人工还溜，本土化做的相当好。

同时，有道有一个问题，我感觉应该是后台更新不够，提到美国政府，会直接翻译为“奥巴马政府”，这个稍显落伍啦~但整体还是推荐的

2、谷歌也还行，但只能看个大概，本土化不行。

3、百度还是算了吧

手机翻译软件成千上万，选择一款好用的手机翻译软件很重要！我推荐几款相对比较好用的手机翻译软件，希望对你有所帮助。

1、百度翻译

百度翻译app是一款集词汇、翻译、词典、例句于一体的翻译软件，免费提供高质量的中文、英语、日语、韩语、西班牙语、泰语、法语、阿拉伯语、葡萄牙语、俄语、德语、意大利语、粤语、文言文等语种翻译服务，还可以进行文言文翻译，支持语音实时翻译、拍照翻译、离线翻译、对话翻译、实用口语、实物翻译、菜单翻译、通知栏查词、跨软件翻译等，能很大程度上满足用户的需求，是一款非常强大的翻译软件。

2、谷歌翻译

Google翻译app来自国际互联网巨头Google（谷歌）推出的谷歌翻译手机版，Google翻译app是目前功能最强大的翻译软件之一。它可以支持全球 106 种语言之间的互译，谷歌翻译手机版支持手写文字和语音翻译以及朗读结果，还加入语音翻译和即时相机翻译功能，界面非常简洁，操作简单，可以帮助广大出国旅行的网友们轻松搞定语言不通的问题。

3、金山词霸

金山词霸手机版是来自金山软件旗下的一款久经考验的、功能强大的、翻译精准的手机词典App，可以中文翻译英文，也可以英文翻译中文。词汇覆盖性广阔，一词多意把所有的意思都讲全面。本地词典和本地语音不用联网也能查词查，省去了不少流量，词典支持免费下载。

4、有道词典

有道词典手机版是网易出品的一款词典软件，最好用的免费全能翻译软件之一，通过独创的网络释义功能，轻松囊括互联网上的流行词汇与海量例句。支持中英日韩法多语种翻译，并完整收录柯林斯COBUILD高级英汉双解词典、《21世纪大英汉词典》等多部权威词典数据，共覆盖1000万词条和2300万海量例句。便捷的摄像头取词功能，无需手动输入就能快速获得单词的准确释义，网络单词本还可以与词典桌面版实时同步。

5、有道翻译官

是网易旗下优质翻译应用，与有道词典同为必备词典翻译应用。支持107种语言翻译，覆盖186个国家，满足学习翻译、工作翻译、出国翻译、旅游翻译、旅行翻译等需求。国内最懂中文的翻译App，堪称翻译界口碑楷模。有道翻译官的中英互译采用业界领先的有道神经网络翻译引擎技术，相比机器翻译算法，翻译准确率大幅度提升，翻译结果更准确。同时配备强大的语音翻译和拍照翻译功能。语音翻译，身在国外畅通无阻，是身边的随行翻译。拍照翻译，动动手拍文档、菜单、路牌，便可快速获取翻译结果。

6、出国翻译官

出国翻译官app是一款针对出境游游客开发的语言翻译软件，提供全球29个国家和地区的常用双语翻译，涵盖以上各国餐饮、住宿、交通、景区、购物常用短语，图文兼备，可以帮助出国的网友们很好的适应当地的各种民俗风情。翻译的内容还可以用语音输出，语速和音量都可以调节。喜欢出国自助游，但是语言却不通的网友们，可以很好的借助这款出国翻译官app在全球各国旅游。

7、旅行翻译官

旅行翻译官完全版来自蚂蜂窝网站，包含40多个语种，每个语种根据不同的场景进行分类，如交通、问候、银行、购物、娱乐、餐饮等。每条语句点击即可发音，简单方便，无需网络即可收听语句发音，在国外做你靠谱的翻译官。iOS版有真人发音语言包免费下载，覆盖所有常用外语语种，旅行中的所有应用场景一应俱全。

翻译的话你可以试试一个叫做录音转文字的软件，支持边录边转成文字，并且支持转成其他语言，同时也支持将录音文件翻译成文字是一个比较实用的软件吧。

录音转文字助手

软件简介：这款录音转文字APP专门为办公人员打造的一款APP

特色功能：

——实时录音翻译：应对各类会议谈判，外籍交谈、能够即时录音并翻译出来！

——翻译功能：帮你解决在国外语言不通的尴尬情况，在线即时进行翻译，沟通无阻碍

——即时分享：翻译文件，录音音频均可即时分享到QQ、微信等常用社交软件

这个翻译软件还是比较靠谱的，我一直都有在坚持使用，它是安卓苹果都可以下载使用的，翻译的还是挺专业的，然后支持语音翻译和文本翻译，你可以根据自己的需求来进行选择。

操作步骤：

1、首先在手机应用商店下载安装【语音翻译器】APP；

2、点击进入，根据自己的需求选择翻译模式，如“语音翻译”；

3、将源语言和目标语言设置成自己想要翻译的语言，如“中文”翻译“英文”；

4、再点击中文按钮并开始说话，话音刚落，点击完成；

5、语音翻译成功，还可以点击小喇叭，播放翻译后的语音。

注意：一次性最好不要说过多内容，尽量吐字清晰，这样才不会影响翻译转化后的效果哟~

英译汉，大家都差不多，有道好一些，最差的是微软word带的翻译。

汉译英，全是垃圾，水平都很差。当然，很多英语学习者，翻译的比软件都差好大一截子，所以很多人拿机器翻译当基础去改。不过，本身就是一坨翔，先天不足，改是改不出来像样的东西的。就想有时领导让我校对或修改稿子，把我恶心坏了，也改不到自己满意的程度。这时总不得不上交自己也不满意的稿子，心里总过意不去。

1.英语类

CNKI翻译助手，用来翻译学术词汇或非标准学术词汇很不错，它不是直接告诉你词汇的意思，而是搜索被翻译过的文献，综合出词汇或词组常被使用的意思。 其余部分用google或是有道都可以，不过句子成分要自己重新整合，不可能单纯粘来粘去就完成。

2.日韩类翻译

尤其是韩语翻译，推荐naver词典，翻译准确，业界认可，韩语学习者必备的词典

woordee传神语翼人工在线翻译这个平台挺不错的。对于有专业翻译需求的朋友可以尝试一下。如果只是到一个正常交流不需要专业名词和术语的，我觉得有道翻译也可以满足了。

但是如果涉及到一些医疗报告，法律文件，合同标书，产品说明书等正式出版的翻译文件。可以找传神语翼人工在线翻译平台

操作也很简单留一个网站链接 ：http://www.woordee.com/reg?code=12041 注册手机号就能直接使用了 。 就给大家推荐一下，好用就点个赞呗~

目前的翻译软件都有一些不可避免地语法错误，必要的话还是要去正规的翻译公司翻译。南京领域翻译有限公司提供80多个语种翻译，同时也是中国翻译协会理事单位、全球本地化协会成员。像驾照这种简单的证件我们可以在2小时内快速交件，翻译校对3次保证稿件准确率，我们的章都是有效可用的哦。另外我们的价格在高质量的前提下是相对实惠的哦~欢迎咨询。

可以试试猫图鹰 拍照就可以翻译 按行翻译 准确率还可以 免费无广告这点真的是不错了

Eotu浏览器，一款简约风格、无广告骚扰、无乱七八糟新闻推送的手机浏览器，提供40多种语言自动识别，对外文网页的浏览非常便捷，设置好目标语言，系统会自动加载为你能看得懂的语言显示，也能全网页语音朗读，个人比较受用，日常即便不需要外文网页翻译，也可以很好的享受免费语音听新闻、听小说，听书不局限在线，离线也是可以的，支持本地TXT文本的阅读，解放双眼，用心聆听就好。还是不错的！

www.eotu.com

用过国内外各种翻译软件和工具，迄今翻译比较准确并且最推荐的还是谷歌翻译。

想要进行将中文翻译成英文，或者将英文翻译成中文的操作，其实有一个非常简单的工具就能够帮助完成将语音进行翻译转换的软件。

在应用市场或者百度手机助手等各大应用渠道里面就能够找到一款叫做录音转文字助手的软件（vivo的用户需要搜索录音转文字）

将这款软件下载安装在手机之后，可以看到在它的界面上有一个语音翻译的功能。想要进行快速的转换翻译的话，点击这个功能。

就可以进入语音翻译的界面我们可以选择中文语音转换成英文，和英文语音转换成中文两个功能。

点击需要的转换比如需要中文转英文就点击中文的按钮，想要英文转换成中文就点击英文的按钮。点击之后就可以直接说话，转换的结果也会同步的显示出来。

转换的步骤是不是很简单，需要的朋友可以赶快去试试了哦。

主流的翻译工具其他朋友都分享了，我来补充几个翻译术语库吧。

想必很多人在翻译资料的时候，都会遇到一个棘手的问题，那就是不确定某个专有词汇翻得对不对。如果一些术语翻译的不对，读译文的人理解起来会很吃力，尤其是技术行业。

今天想推荐其中 几个专业的外语术语库，里面的术语翻译都比较权威、精准，被业内人士认可，相信能为大家在翻译时节省不少查词的时间，提高翻译效率和准确度。

一、谷歌机器学习词汇表

我曾经的工作跟人工智能和机器学习相关，每天会翻阅和编译很多机器学习方面的资料，先说这方面的吧。

因为AI和机器学习这两年才火起来，国内在翻译外文文献时并没有可以参考的标准术语翻译，基本都是业内人士靠自己的理解翻译出来的，后来的翻译者也多半引用前人的翻译表达。有时候就会发现一个词，有好几个翻译名称，这就会给部分读者带来困扰。幸好，前段时间谷歌出品了一份机器学习术语列表，将ML的基础术语以中英对照的方式列了出来，而且对每个术语还做了基本的解释。对从事AI和ML翻译的译者来说，绝对很有帮助：

该术语列表地址：

https://developers.google.com/machine-learning/glossary/

友情提示：查看该术语列表，需要科学上网。

二、中国特色话语对外翻译标准化术语库

第二个要说的就是2018年12月上线的中国特色话语对外翻译标准化术语库。该术语库是中国外文局、中国翻译研究院主持建设的首个国家级多语种权威、专业术语库。
术语库主要收集了中国政治、经济、文化、国防和外交等领域约 50000 条专业术语，并将持续增加术语编译工作。该术语库的特点就是语种多样性、内容权威性，提供中文与英、法、俄、德、意、日、韩、西、阿、葡等 10 种语言的术语对应查询服务。

在搜索结果中，除该关键词的双语对照翻译外，还能搜索到译文来源、定义、定义来源、官方例句、网络参考例句等信息。

在准备考研英语或CATTI考试的同学，绝对不能错过这个。

术语库地址：

中国特色话语对外翻译标准化术语库

http://210.72.20.108/index/index.jsp

三、联合国多语言术语库（UNTERM）

这个联合国多语言术语库（UNTERM）是联合国内部官方多语种术语库，它收集的词汇主要源于联合国大会、安全理事会、经济及社会理事会、托管理事会等主要机构日常文件。

因此它收集的术语主要和各种全球性议题相关，比如气候变化、民主、难民、反恐、可持续发展目标、非殖民化等主题。该术语库最大亮点是内容独一性和权威性，提供联合国 6 种工作语言（英、法、俄、汉、阿、西）的术语对应查询服务。

不仅能查看某个词汇的词义，还能看到这个术语在联合国内部不同机构出现的频率、在不同主题内容中出现的频率等等。

想在外交、公共政策、国际关系等这些领域工作的朋友，这个术语库一定会很用帮助。此外备考CATTI考试的同学也可以经常去看看，因为全球性议题的文章经常出现在CATTI考试里。

术语库地址：https://unterm.un.org/UNTERM/portal/welcome

这个术语库是全国科学技术名词审定委员会主办的术语知识服务平台，2016年上线。虽然这个术语库只能提供中英术语对照，但是它涵盖的领域很广，涉及包括基础科学、工程与技术科学、农业科学、医学、人文社会科学、军事科学等 100 余个专业学科，累计收集超过 50 万条规范术语。

这个术语库很适合做科研和搞学术的人，遇到拿不准的英文专业术语时，在术语库里搜索就好了。对于做学术翻译或者代写英语论文的朋友来说，这个术语库的帮助那就不用我说了吧。

术语库地址：

术语在线—权威的术语知识服务平台

https://www.termonline.cn/index

五、在线多语言互译平台（Linguee）

Linguee 是一个在线多语言互译平台，目前提供英语与德、法、西、中、俄、日、葡、意、荷等 24 种语言的对应查询服务，收录了数亿条译文例句搜索。

这个术语库的特点就是数据庞大、内容多样，不管是日常领域的术语，还是工程机械术语、法律词汇，在上面都能找到专业的翻译方式。

而且最牛的是，它支持二十多种语言之间的交互翻译，比如英-法互译、法-德互译、俄-英互译、日-英互译等等。从事小语种翻译的人有福了。

术语库地址：

Linguee | 中英词典（更多其他语言）

https://cn.linguee.com/

六、翻译记忆库检索交换平台Tmxmall

上面说了好几个术语库，这个就是管理术语库的工具。你可以将平时遇到的专业术语存储在这个工具上，构建成自己的本地术语库，其实就跟一个在线单词本差不多，只是里面的单词都是各类专业术语及解析。而且平台上的用户之间还可以相互分享自己的术语库。这个没详细用，感兴趣的可以去看看。

平台地址：

数据驱动智能翻译 -Tmxmall

https://www.tmxmall.com/

先就这些，发现新的再来补充~