6人英语话剧剧本带翻译甄嬛传

后宫甄嬛传

第一幕

（嫔妃们陆续上台，皇后也上台。众人跪下请安）齐声：皇后娘娘万安。

皇后：妹妹们来得好早。平身吧！

华妃笑着问：沈贵人与莞常在是哪两位？

（甄嬛与眉庄立刻跪下行礼）

眉庄：臣妾贵人沈眉庄”、

甄嬛：臣妾常在甄嬛

眉庄甄嬛：参见华妃娘娘

华妃：两位妹妹果然姿色过人

眉庄：娘娘国色天香，雍容华贵，才是真正令人瞩目。

华妃：沈妹妹好甜的一张小嘴。但说道国色天香，雍容华贵，难道不是更适合皇后么？

甄嬛：皇后母仪天下，娘娘雍容华贵，臣妾们望尘莫及。

皇后：诸位妹妹都是聪明伶俐，以后同在宫中都要同心同德，和睦相处。

华妃：哪夏常在又是哪位

夏冬春：臣妾常在夏氏参见娘娘。

华妃：夏妹妹这身料子不一般吧

夏冬春：这是皇后娘娘赏的料子，今日觐见特意穿上

华妃：还懂得知恩图报

皇后：本宫乏了，你们先退下吧

众人：是（皇后下台，嫔妃陆续下台，甄嬛与眉庄、陵容结伴而行。）

夏冬春：刚才两位姐姐口齿好伶俐，妹妹佩服，哈哈哈。（三人回头）两位姐姐让奴才们拿着那么多赏赐，宫中可还放得下吗？

眉庄：妹妹就挑些喜欢的拿去吧。

夏冬春：姐姐真是会收买人心！

陵容：听闻姐姐出身书香门第？妹妹本来对姐姐慕名已久，可惜百闻不如一见。妹妹真是怀疑关于姐姐家世的传闻是讹传呢。

夏冬春：你若不信可去洛阳一带打听……（众人忍不住捂着嘴偷笑。夏冬春怒色大现，伸掌向陵容脸上掴去。华妃出现抓住她的手）

（众人屈膝行礼）华妃娘娘吉祥！

（夏冬春双脚站立不稳，一下子扑倒在地上磕头如捣蒜）：华妃娘娘饶命。安答应出言不逊，臣妾只是想训诫她一下而已。”

华妃：有劳妹妹替我和中宫训诫宫嫔了，妹妹这么辛苦，就赏妹妹‘一丈红’吧。（夏冬春瘫倒在地）三位妹妹受惊了。先下去歇息吧。

华妃：胆子还挺大的，冷宫也敢这样进来

甄嬛：这个地方我来的比你多，当初我就是在这里看着丽嫔在我面前疯癫无状

华妃：你不要做梦了，你把我害到如此地步，我做鬼都不会放过你

甄嬛：没有人要害你，是你自作自受，淳贵人溺水是你做的吧；在温仪公主食物里下木薯粉也是你做的，指使余氏在我药中下毒，推眉庄入水，冤枉眉庄假孕争宠，可样样都是你做的吧

华妃：我就知道，曹琴默那个贱妇敢反咬我一口，必定是你在背后指使，凭他哪有那个狗胆！

甄嬛：你还真是知人不明，你几次三番利用温仪来争宠，甚至不惜拿她的性命来开玩笑，襄嫔（曹贵人）是他的生母，哪有不恨的道理，你以为他恨你的心思是从今日才有的吗？冰冻三尺非一日之寒，你早该知道她对你有异心了，

华妃：以我当年的盛势，连皇后那个老妇都要让我三分，曹琴默不过是我身边的一条狗，我怎么会把它放在眼里

甄嬛：可惜他是人，人要比狗复杂多了（其实我看这的时候突然想起来一句话：狗永远是狗，人有时候却不是人）

华妃：贱人，你跟你父亲一样狡诈，若不是你父亲设下诡计，我们年氏一族不至于一败涂地，你们宫里宫外联手，不就是为了置我于死地吗！

甄嬛：若不是年氏一族居功自傲，任意妄为，有何至于此呢，你别忘了，你的夫君是皇帝，君王枕畔怎容他人酣睡

华妃：我哥哥是有功之臣，为大清平定西北，战功赫赫

甄嬛：再怎么战功赫赫也是皇上的臣子，怎可凌驾皇上之上，岂非谋逆

（貌似华妃有所领悟，这时苏培盛过来要送年氏上路，推门进去，说奉皇后懿旨让华妃在毒酒、白绫、匕首里面任选一样）

华妃：皇后懿旨，皇上的圣旨呢，拿来

苏培盛：皇上的意思是，交由皇后娘娘全权做主

华妃：没有皇上的圣旨，我绝不就死，皇上能亲口下令杀了我兄长，还怕再下一道旨意给我吗？

苏培盛：皇上说了，任何有关小主的事都不想听到

华妃：（快哭了）皇上就厌恶我到如此地步吗？去请皇上的圣旨来，我等着

甄嬛：苏公公，且缓一缓吧，容我和年答应告别几句

苏培盛：是，娘娘自便吧，奴才在外头候着就是了（放下东西，出去了）

甄嬛：真是对不住了，称呼惯了您娘娘，骤然要叫你答应，还真是不习惯呢（对小允子说手炉凉了，让他出去了）皇上为什么厌恶你，你知道吗？

华妃：皇上从来都没有厌恶过我，皇上从前很宠爱我，就算我犯了再大的过错，他在生气，也不舍得不理我太久

甄嬛：皇上为什么喜欢你，你知道吗？就因为你的美貌？宫中可从来不缺美貌的女人

华妃：你是说，皇上因我是年羹尧的妹妹才加以宠爱，端妃也是将门之女

甄嬛：其实你自己心里面都清楚，又何必要自欺欺人呢

华妃：你胡说，皇上怎么会对我没有真心

甄嬛：或许有吧，可即使有，你和年羹尧跋扈多年，这点真心，恐怕也耗得一点都不剩了

华妃：你个贱人知道什么，记得我那一年刚刚入王府，就封了侧福晋，成了皇上身边最得宠的女人，王府里那么多女人，个个都怕他，就我不怕他，他常常带着我去策马，去打猎，他说他只喜欢我一个人，可是王府里的女人真多啊，多的让我生气，他今天宿在这个侍妾那里，明晚又宿在那个福晋那里，我就这样等啊等啊，等到天都亮了，他还是没来我这，你试过从天黑等到天亮的滋味吗？

甄嬛：我一早知道他是皇上，他的夜晚从来不属于我一个人

华妃：当然，你从来都没有像我这样喜欢过皇上，后来我有了身孕，皇上很高兴，可是渐渐他就不那么高兴了，虽然皇上不说，可是我能感觉到，王府里长大的就只有三阿哥一个，我知道他担心，我就跟他说，别怕，我会给你生下一个皇子，可是没过多久，我喝了端妃送来的安胎药，我的孩子就没有了，太医告诉我，那是一个已经成了形的男胎，

甄嬛：你的孩子没了，就要拿我的孩子来陪葬吗？他在我肚子里才四个月大，你居然要置他于死地

华妃：我没有要杀你的孩子，是你自己不中用，才跪了半个时辰就会小产，你自己保不住自己的孩子，何苦要来怪我，我是恨皇上专宠于你，我从来没有见过皇上如此宠爱一个女人，有你在，皇上就不在意我了，我不想再从天黑等到天亮了，只要是敢跟我争宠的女人，就都得死，我是让余氏下毒杀你，可是我没有想过要杀你的孩子

甄嬛：你没有？就算你不是有心的，可若不是你宫里的欢宜香，我又怎么会身子虚弱，才跪了半个时辰我就小产

华妃：欢宜香，欢宜香

甄嬛：你知道为什么你小产之后就没有再怀上孩子了吗?你知不知道那欢宜香里面有大量的麝香，你用了这么多年，当然不会再有孩子了

华妃：你信口雌黄，那香是皇上赐给我的，皇上，不可能，这不可能

甄嬛：若不是皇上的旨意，怎么会没有太医告诉你，你体内有麝香，且不说你多年不孕，就连你当年小产，也都是皇上的旨意，端妃那碗安胎药，只不过是替皇上担了虚名而已，你灌了端妃再多的红花，也换不回你的孩子（这之间华妃一直在说不可能）

华妃：为什么，为什么

甄嬛：因为你是年家的女儿，皇上对年羹尧早有戒心，他不会让你生下有年氏血脉的孩子的

华妃：（又哭又笑）皇上，皇上，你害得世兰好苦啊（一头撞死了）