林以亮佚文集

陈子善：林以亮其人其文——《林以亮佚文集》编后长期以来，林以亮，也就是宋淇的名字，是与张爱玲紧紧联系在一起的。人们知道他是张爱玲的好友，他推荐张爱玲的作品给台湾皇冠出版社出版，他担任张爱玲的遗嘱执行人，等等；人们还知道他写过不少回忆和研究张爱玲的妙文，是“张迷”和张爱玲研究专家。然而，鲜为人知的是，林以亮自己也是一位卓有成就的文学批评家、翻译家、诗人和编辑家，他在文学乃至文化领域里建树甚多，在二十世纪中国文学史特别是香港文学史上，林以亮理应占有不容忽视的一席之地。林以亮（１９１９—１９９６）是浙江吴兴人，原名宋淇，笔名宋悌芬、欧阳竟、余怀、杨晋等。其父宋春舫是中国现代著名戏剧家、藏书家，可谓家学渊源。他先后就读于上海光华大学、北平燕京大学西语系，获荣誉文学学士。抗战期间在上海从事话剧和学术活动，编有舞台剧《皆大欢喜》，与傅雷、钱钟书等过从甚密。１９４８年移居香港，先后担任美国新闻处编译部主任、电懋影业公司制片部主任、邵氏影业公司编审委员会主任。主编过颇有影响的《美国诗选》、《美国七大小说家》、《美国文学批评选》等，创作了脍炙人口的电影剧本《南北和》等，是香港作家中“触电影”最早的，成为一名出色的“拜银幕的人”。他１９７２年创办《文林》杂志。１９６８年至１９８４年间，又执教香港中文大学，筹组翻译研究中心并任主任，主持出版《译丛》（Ｒｅｎｄｉ ｔｉｏｎｓ）中译英半年刊，他还是香港翻译学会发起人之一。退休以后，林以亮仍阅读笔耕不辍，直至谢世。尽管痴迷文学、翻译和电影，写作生涯伴随生命始终，林以亮生前出版的著作并不很多，据笔者所见，计有下列七种：前言与后语　１９６８年７月香港正文出版社初版，同年１１月台北仙人掌出版社再版林以亮论翻译　１９７４年３月台北志文出版社初版林以亮诗话 １９７６年８月台北洪苑书店初版《红楼梦》西游记——细评《红楼梦》新英译 １９７６年９月台北联经出版公司初版昨日今日 １９８１年５月台北皇冠出版社初版文学与翻译 １９８４年１２月台北皇冠出版社初版更上一层楼 １９８７年５月台北九歌出版社初版，１９９８年３月增订再版内地版改书名为《文思录》，即将由辽宁教育出版社出版其实，林以亮还有不少诗文，由于各种原因，散见于大陆和港台报刊，未曾结集，也未曾引起文学史研究者和林以亮作品爱好者的注意。本书就是林以亮佚文的首次结集，共分上下二编，均为上述七种著作所未录者，现略作说明如下：上编为林以亮１９４９年以