东干语论稿

东干文采用词式书写，即把记录一个词的字组连接在一起书写，使它与前后的词分开。如：Фрунзе чынни, хонзыниди, хуаүанди фушон йи нян ган йинян шонфудёр дуәхали.（伏龙芝城呢，巷子呢的，花园的树上一年赶一年上树吊儿多下哩。）

1. 名词、代名词要和它后面表示复数的词尾“们”连写。

2. 动词、形容词要和它后面表示补充意义的成分、表示时态的语气助词连写。

3. 判断动词“是”（сы）一般和它前面的词语连写。

4. 数词和量词、指示代词构成的数量短语、指量短语一般连写，但多音节量词要和数词分写。

5. 具有语法作用的结构助词“的”、语气词“呢、哩、的呢、的吗”等都和前面词连写。

6. 由四个音节组成的词组，一般两个两个连写，中间用短横线（隔音符号）隔开。

7. 容易相混的音节连写时，也使用隔音符号“-”隔开。

8. 移行时，只能按音节转写，不能将一个完整的音节分开。一个词书写到一半时用移行符号“-”和下文连接。

1. 辅音和元音相拼合时，要按照辅音软硬的不同，分别和不同的元音相拼合。

2. 东干语的一部分前鼻韵母混入到后鼻韵母中去了，所以前鼻韵母比较少，只有ан、ян、уан、үан四个。

3. 声母ң只用于拼写少数音节，声母р只在俄语、突厥语、阿拉伯语和波斯语借词中作辅音，发舌尖浊颤音[r]，在东干语中多用来表示儿化音，只卷舌，不发颤音。

4. 儿化韵音节，如果最后一个音素是元音，直接在元音后面加儿化韵р，如果最后一个音素是鼻辅音н或й，则去掉н或й再加上儿化韵р。

5. 硬音符号ъ和软音符号ь只用来拼写俄语借词。 外来语借词拼写时，阿拉伯语、波斯语借词按照实际发音书写；俄语借词早期借入的可以按照实际发音书写，也可以按照俄语原词书写，专业术语和专有名词必须按照俄语原词书写。