胡金铨武侠电影作法

新导演通常拍一个镜头会拍得很长。拍长一点，在剪辑时就不会混乱了。这种拍法难度不高。⋯⋯ 有些评论家见到新导演用美式拍法，就会称赞：“很艺术呀，一个镜头拍那么长。”但那只不过是怕剪辑时产生混乱而已。（笑）

○ 你在一九九零年拍过《笑傲江湖》，那是徐克监制的影片。你参与徐克的制作的经过是怎样的？ ● 徐克在德克萨斯州的大学念书时，他的研究命题是我的电影。我们有这个缘分。另外，我住在法国时，跟徐克的太太（施南生）交了朋友。当时，她在巴黎有个男朋友（笑），每个星期六都来巴黎，然后在星期日回伦敦。就是这样，当我和徐克在一九八七年秋天碰面时，就说要拍这部片了。徐克的太太是个很漂亮的人，她会英语，法语也很好。我的法国朋友说，她的法语说得非常漂亮。此外，她的普通话也很好，因为她是上海人。

美国导演每拍一个镜头都会将对白由始至终拍下来，那样做当然不会出错。一定能接得完整。 有些评论家见到新导演用美式拍法，就会称赞：「很艺术呀，一个镜头拍那么长。」但那只不过是怕剪辑时产生混乱而已。

“武术指导”这个名称被沿用下来，也是自我起用韩英杰之后。因此，也可能有他的意念的影响。在拍《大醉侠》时，因为我看过很多武侠小说，所以故事方面没什么难处，而且我也喜欢那种故事，但在动作方面却不易处理。我又从没练过武，也不懂真正的武打。所以叫了京剧的武打演员韩英杰来，参考他的武打动作，将有用的武打动作选了出来。我对武侠故事知道得多。于是将最好的部分编起来就行了。“武术指导”这个叫法以前是没有的，京剧演员韩英杰他很帮忙，要付他应得的酬劳，就需要一个工作上的称呼，于是就起了个“武术指导”的称谓给他。

有关这个问题，要说明一下。大家都说我是拍功夫片出身，那并非事实。我对功夫完全不懂的。我的电影的动作场面，并非来自功夫或格斗技，也不是来自柔道或空手道，那全是来自京剧的武打，其实即是舞蹈。 《大醉侠》首先是请京剧的舞蹈师韩英杰作为动作指导开始的，这是因为我自小就熟悉京剧之故。我描写的不是真正的格斗，即非real fighting。而李小龙和成龙打的却是real fighting，即是功夫。我是不懂功夫的。