彼得堡故事及其他

看在上帝的份上，尽量远离路灯，尽快从路灯旁边走过去，越快越好。如果难闻的路灯灯油滴到了你漂亮的礼服上，那还算幸运的。不但街灯，一切都充满了欺骗。这条涅瓦大街时时刻刻在撒谎，尤其在夜幕降临、只有白色的和淡黄色的房子依稀可辨的时候，整个城市一片轰鸣，流光溢彩，无数马车从桥上冲下来，而驭手吆喝着在马背上颠簸的时候，在恶魔亲自点亮灯光把一切不按本来面目展示出来的时候。

我又在报上读到两头牛跑到铺子里去，要买一磅茶叶。

后来，我抄了一首很好的诗：“一小时不见宝贝的面，好像别了一年；对生活怀着憎恨，叫我还怎么活下去？”②这该是普希金的。 ②这首诗是诗人尼古拉耶夫所作。

累得满头是汗，终于走到了瓦西里耶夫岛第十五道街上他自己的家里。

How strangely, how mystifyingly does our fate toy with us! Do we ever obtain what we desire? Do we ever ahieve what our own powers seem to be deliberately conditioned for? Everything happens the wrong way round.

大家立刻决定为他募捐，但是募捐上来的钱少得可怜，因为官员们进来已有几笔不小的开销，他们已经认购了局长的画像；听从处长的建议，买了处长一位朋友写的书，这样一来，大家能够捐出的钱就很有限了。

他看到阿卡基那一副恭顺的面孔和他那身旧制服，突然不动声色地、生硬地问道：“您有什么事吗？”他说话的这种腔调是不久前他获得将军这个头衔的前一个礼拜一个人在房间里面对着镜子练就的。

路上落了一层厚厚的尘土，软绵绵的像枕头。一遇上下雨天，尘土就变成了烂泥塘。那时小城市的街道上到处都能看到一种肥壮的家畜，当地的市长管这种家畜叫做法国人。

她点头致意，然后问道：“爸爸不在这儿？”哎呀，这声音多么悦耳，多么动听！简直就是金丝雀在歌唱！我本来想说：“尊贵的小姐，我经不起……干脆你打死我算了，不过你要亲自动手……”

你要是看中了那个黑头发的，为什么不钉上去呢？”

一个无人保护，无人待见，甚至连自然科学家都没有兴趣关注的生命就这样消失了，可是要知道，自然科学家往往会把一只普通的苍蝇用大头针钉在标本板上，放到显微镜下仔细观察一番。一个顺从地忍受着单位同志们的讥讽和嘲笑、并没有完成什么大的事业就被埋进坟墓的生命就这样消失了。