夏洛的网

暮色笼罩了朱克曼的农场，带来了一种和平的感觉。弗恩知道晚饭时间要到了，可是她舍不得离开。燕子无声地扑动翅膀，在门口飞进飞出，给它们的小鸟带来食物。大路对面，一只小鸟在唱：唧唧喳，唧唧喳！勒维在苹果树下面坐下来，点燃他的烟斗；牲口吸着它们熟悉的强烈的烟草味。威尔伯听到树蛙咕咕叫，还有偶尔的厨房关门声。所有这些声音让它感到舒适和快活，因为它爱生活，爱成为夏夜世界的一分子

“好的，”夏洛回答说，“你必须尽力打起精神来。我要你睡得足足的，不要担心，永远不要紧张，永远不要担心！把你的食物嚼嚼烂，把他们吃吃光，只除了必须给坦普尔顿留下够它吃的那一点。胖起来，过得好——这就是你能给我帮的忙了。保持健康，不要失去勇气。你认为你明白了吗？” “是的，我明白了。” “那就睡你的觉吧，”夏洛说，“睡觉定重要。”

夏洛说，“不过你知道，人类用了多长时间才把它造出来吗？整整八个年头。天啊，等那么长，我都要饿死了。我一个晚上就结成一张网。”“在昆斯伯罗大桥上，人类捉什么呢——甲虫吗？”威尔伯问道。 “不是，”下落说，“他们不捉任何东西。他们只是在桥上走过来走过去，老以为另一边有更好的东西。如果他们在桥顶上倒过头来静静地等着，也许真有好东西回来。可是不——人类每分钟都向前冲啊，冲啊，冲啊。”

夏洛住口了。泪水涌到威伯的眼里。“哦，夏洛，”他说。“回想初见时，我还以为你是个残忍的吸血魔王呢。” 他从激动中恢复正常时，又开始说话了。 “你为什么替我作这些事呢？”他问。“我真不配。我从来没为你作过什么事。” “你是我的朋友，”夏洛回答。“友谊本身就是件了不起的东西。我替你织网，因为我喜欢你。生命本身究竟算什么呢？我们生下来，活一阵子，然后去世。一个蜘蛛一生织网捕食，生活未免有点不雅。通过帮助你，也许使我的生活变得高尚些。天知道，任何人的生活都能增加一点意义。”

是的，所有的人都在狂奔。狂奔的途中一切都变得模糊和渺小——因为什么都被遗忘，或者说被遗弃了，何况是普普通通的树？ 人类追求的的多是这种成功，这种站在展览会大看台上的成功。但等到展览会过去了，这一切都将被无情的遗忘。 当你的肚子是空的，可脑子里却满是心事的时候，总是很难入睡的。 “蓬荜生辉”，“in my humble house” "in my humble opinion"

生命到底是什么啊？我们出生，我们活上一阵子，我们死去。一只蜘蛛，一生只忙着捕捉和吃苍蝇是毫无意义的，…，谁都知道人活着该做一点有意义的事情。

第二天下雨，天色阴沉沉的。雨水落在谷仓屋顶上，不停地从屋檐上滴落下来；雨水落到谷仓院子，弯弯曲曲地一道一道流进长着蓟草和藜草的小路；雨水噼噼啪啪地打在朱克曼太太的厨房窗上，咕咚咕咚地涌出水管；雨水落在正在草地上吃草的羊背上。羊在雨中站累了，就沿着小路慢慢地走回羊圈。

桥不是用来捉东西的。他们光是从桥的一头走到另一头，以为另一头的东西总比这一头好。要是他们头朝下脚朝上，从桥上倒吊下来，安静地等待，也许会有好东西出现。可是不——人们就是忙呀，忙呀，忙呀，一分钟也不停。我很高兴我是惯于坐待的蜘蛛。

你要一个朋友吗，威尔伯？我可以做你的朋友。我观察你一整天了，我喜欢你。

友谊本身就是件了不起的东西。...通过帮助你，也许使我的生活变得高尚些。天知道，任何人的生活都能增加一点意义。

因为这是不可能的不可能，所以是可能的。

你一直是我的朋友，这件事本身就是一件了不起的事。我为你结网，因为我喜欢你。再说，生命到底是什么啊？我们出生，我们活上一阵子，我们死去。一只蜘蛛，一生只忙着捕捉和吃苍蝇是毫无意义的，通过帮助你，也许可以提升一点我生命的价值。谁都知道人活着该做一点有意义的事。

你为什么为我做这一切呢？”威尔伯问道，“我不配。我没有为你做过任何事情。” “你一直是我的朋友，”夏洛回答说，“这件事本身就是一件了不起的事。我为你结网，因为我喜欢你。再说，生命到底是什么啊？我们出生，我们活上一阵子，我们死去。一只蜘蛛，一生只忙着捕捉和吃苍蝇是毫无意义的，通过帮助你，也许可以提升一点我生命的价值。谁都知道人活着该做一点有意义的事情。

＂好的，＂夏洛回答说，＂你必须尽力打起精神来。我要你睡得足足的，不要担心。永远不要紧张，永远不要担心！把你的食物嚼嚼烂，把它们吃光光，只除了必须给坦普尔顿留下够它吃的那一点。胖起来，过得好-这就是你能给我帮的忙了。保持健康，不要失去勇气。你认为你明白了吗？＂

当你在等着什么事情发生，等着什么孵出来时，生活总是一段稳定充实的时光。最后，冬天终于到头了。

这老鼠不讲道德，没有良心，无所顾忌，不想别人，毫不正派，没有啮齿动物的恻隐之心，没有内疚，没有高尚的感情，没有交情，什么也没有。

上县里集市去的前夜，大家都早早休息了。弗恩和艾弗里八点钟就上床。艾弗里做了个梦，梦到费里斯转轮一下子停了，他正坐在转轮最顶上的一个厢子里。弗恩也做了梦，梦到自己在高空的秋千上作呕。 勒维八点半上床。他梦到自己向一只布猫投球，赢来一条货真价实的纳瓦霍毯子。朱克曼先生和太太九点上床。朱克曼太太梦到深冻冰箱。朱克曼先生梦到威尔伯。他梦到威尔伯 已经长到一百一十六尺长、九十二英尺高，赢得了集市上所有的奖项，身上批着深蓝色绸带，连尾巴尖都结着一条蓝绸带。

两个孩子手拉手，朝着旋转木马，朝着美妙的音乐，朝着惊人的冒险，朝着奇妙的兴奋地，蹦蹦跳跳地跑去，跑进那神奇的游艺场。那里没有爸爸妈妈保护他们，指点他们，他们可以快快活活、自由自在，爱怎么干就怎么干。阿拉布尔太太静静地看着他们走开。接着她叹了口气。接着她擤擤鼻子。

威尔伯当然不能说话。不过在它被推进板条箱时，它抬起头去看夏洛，向它眨眨眼睛。夏洛知道，威尔伯这是用它惟一的办法跟它说再见。夏洛也知道，它的孩子们平安无事了。 “再见！”夏洛悄悄地方说。接着它鼓起全身力气向威尔伯挥挥它的一条前腿。

life is always a rich and steady time when you are waiting for sth to happen or to hatch

一个人肚子空空，心事重重，总是睡不好觉的。

光是靠近威伯就使她快活。而她坐在那里，就在栏外，也使威伯高兴。

每件事我都计划到了，偏偏下雨

我以为没有一样东西比无物更次。无物是绝对没有，是最次的等级，是事物的尽头。怎么会有东西比无物更次？要是有，无物就不成其无物，而是有物——尽管只有一丁点儿。可是如果无物确是啥也没有，那么就没有比无物更次的了！

夜仿佛很长。威伯的胃是空的，但脑子是满的。一旦胃空脑满，就很难入睡。

在她粗暴残忍的外表下，她有一颗仁慈的心；她还证明自始至终是个赤胆忠心的朋友。

苍蝇把光阴都花在打扰别人上。

可是如果需要我帮忙，不管多小的事，别忘了告诉我。

一只老鼠从来不知道及时需要什么，所以我永远不扔掉任何东西。

你是我的好朋友，而我认为你与众不同。