廊桥遗梦

He stepped from the truck and looked at her, looked closer, and then closer still. She was lovely, or had been at one time, or could be again.

他下了车，望着她，近些，更近些。她风姿绰约，或者曾经一度如此，或者可能再度如此。

God, what was it about him! He was like some star creature who had drafted in on the tail of a comet and dropped off at the end of her land.

[when F came downstairs in her light pink dress] "Jesus," he said softly. All of the feelings, all of the searching and reflecting, a lifetime of feeling and searching and reflecting, came together at that moment.

我把活的生命给了我的家庭，我把剩下的遗体给罗伯特·金凯德。

旧梦是好梦，没有实现，但是我很高兴我有过这些梦。

他有这种漫无边际的思想，一种难耐的渴望和悲剧意识与超强的体力和智力的结合。

在一个充满混沌不清的宇宙中，这样明确的事只能出现一次，不论你活几生几世，以后永不会再现。

The old dreams were good dreams; they didn't work out, but I'm glad I had them.

真正重要的是从生活中来的理解力和激情，是能感人也能受感动的细致的心灵。

厨房的顶灯太亮了，不适宜喝咖啡和白兰地。弗朗西斯卡·约翰逊，农夫之妻，要让它开着；弗朗西斯卡·约翰逊，一个走过晚饭后的草地重温少女时代旧梦的女人，要把它熄灭。

他说：我们原来各自的两个生命已不存在，而是两人共同创造了第三个生命。我们两人不是独立于那生命之外的，而那个生命已被放出去到处游荡。

我就站在这儿，在天擦黑的时候，把这老号弄得呜呜哭，那是我在吹那曲调，为了一个叫罗伯特.金的男人和他管她叫弗朗西丝卡的女人

“今天一天过得真好，真丰富。吃饭之前我想再喝一杯啤酒。你愿意陪我喝一杯吗？”他在支吾其词，寻找自己的重心，而每时每刻都在失去重心。

我有感激之情，因为我至少找到了你。我们本来也可能像一闪而过的两粒宇宙尘埃一样失之交臂。 所有我能记起的一切哲学推理都不能阻止我想你，每天，每时，每刻，在我头脑深处是时光无情的悲号，那永不能与你相聚的时光。

所有的婚姻，所有的固定的关系都有可能陷入这种惰性。习惯使一切都可以预见，而这预见本身又带来安逸。

事情就是这样矛盾：如果没有罗伯特·金凯德，我可能不一定能在农场待这么多年。在四天之内，他给了我一生， 给了我整个宇宙，把我分散的部件合成了一个整体。我从来没有停止过想他，一刻也没有。即使他不在我意识中时，我仍然感觉到他在某个地方，他一直在那个地方。

为一个陌生人做晚饭，让他切萝卜同时也切掉了距离，人在你旁边，缓减了一部分陌生感。既然失去了陌生感，就为亲切感腾出了地方。

Somehow, we must see each other again. Any place, anytime. Call me if you ever need anything or simply want to see me. I'll be there, pronto.

在千金之诺似已粉碎，爱情只不过是逢场作戏的方今之世。

在一个日益麻木不仁的世界上，我们的知觉都已经生了硬痂，我们都生活在自己的j茧壳之中。伟大的激情和肉麻的煽情之间的分界线究竟在哪里，我无法确定。但是我们往往倾向于对前者的可能性嗤之以鼻，给真挚的深情贴上自作多情的标签，这就使我们难以进入那种柔美的境界。

现代社会的祸根在于男性荷尔蒙在它能起长期破坏作用的地方占了压倒性优势。即使不谈国家之间的战争或是对大自然的袭击，也还存在那种把我们隔离开来的进攻性和我们需要研究解决的问题。我们需要以某种方式使这种男性荷尔蒙升华，或者至少把它们控制起来

市场比任何东西都更能扼杀艺术的激情。对很多人来说，那是一个以安全为重的世界。他们要安全，杂志和制造商给他们以安全，给他们以同一性，他他们以熟悉、舒适的东西，不要向他们提出异议。 利润、订数以及其他这类玩意儿通知着艺术。我们都被鞭赶着进入那个千篇一律的大轮盘。

古老的生活方式在挣扎，想要挣脱一切教养、几世纪的文化锤炼出来的礼仪、文明人的严格的规矩。

分析破坏完整性。如果你把它一个部件一个部件分开来看，它就消失了。

他两眼直望着她，她感觉自己体内有什么在跳动。那眼睛，那声音，那脸庞，那银发，还有他身体转动自如的方式，那是古老的、令人心荡神移、慑人魂魄的方式；是在障碍冲到之后进入睡乡之前，最后时刻在你耳边说悄悄话的方式；是把不论何种物种的阴阳分子之间的空间重新调整的方式。

他俩都笑了，电视、广告，总有东西不断把现实插到他们中间。他们对此心照不宣。

人类操纵这些机器，而这并不需要勇气和力量，以及任何我刚才说的特质。

In four days, he gave me a life time, a universe, and made the separate parts of me into a whole.

The old dreams were good dreams, they didn't work out, but I'm glad i had them.