《诺贝尔奖文学经典：小毛驴与我》txt全集下载

链接：https://pan.baidu.com/s/1PLA8-3zsnxCcY4hgNgRayw

提取码：3vte

链接：https://pan.baidu.com/s/1PLA8-3zsnxCcY4hgNgRayw

提取码：3vte

诺贝尔奖文学经典：小毛驴与我 txt全集小说附件已上传到百度网盘，点击免费下载：

内容预览：

笔下文学整理收藏 Http://Www.Bxwx.Org

诺贝尔奖文学经典：小毛驴与我(选载)

余光中：最後的牧歌(1)

希美内思的《小毛驴与我》

l

凡去过西班牙的旅客，该会发现该国的元首，不论是佛朗哥元帅或是璜?卡洛斯国王，只浮雕於硬币，不显形於钞票。西班牙钞票上的人头多是文艺名家：一百元(peseta)钞票上是作曲家法雅，一千元上面的是小说家加尔多斯，二干元的钞票是红色，上面的头像则是诗人希美内思，背面还有他手写的三行诗句。

希美内思是著名的现代诗人，曾获一九五六年的诺贝尔奖，但最受一般读者欢迎的作品，却是这本极短小品的文集《小毛驴与我》。

这本羽量级的绝妙小品，原名P1ateroyYo，如果直译普拉代洛与我，下但贴近原文发音，而且保留了两个。的押韵。如果意译普拉逗乐与我也末始不可，当然俗气了些。西班牙文里，plata是银，platero原意是银匠，所以本书也不妨意译银儿与我，可是不明原委的读者就会茫然了。希美内思在书中并未强调这小毛驴名字的原意，只是在它出场的第一篇末句说：“不单是铁，也是水银。”英译本的“水银”是quicksilver，正奸暗示“银儿”奔得多快，真是绝招。

不过林译的书名点题明确，有乡土风味，尤其是西班牙的乡土。西班牙的文艺里，最生动的动物该推牛马了：毕卡索的蛮牛、魔牛与瘦马，塞万提斯的洛西南代(Rocinante)都给人深刻的印象。毕卡索在牛马之……