萨拉沃特斯的小说《fingersmith》题目的含义？

fingersmith 的英文意思是 扒手，接生婆的意思，当然直译过来并不能符合中国观众对于电影的内容的要求，指匠情挑可能是最初翻译过来的名字，用久了就习惯了。对于这个题目的理解，你可以分开来琢磨。 “finger"是手指，这里就暗示了指匠，正好电影中两个女主角都与那家铁匠铺有关，情和挑的话，情好理解，”挑“可以从电影中看出挑逗的意思。

可能这不是最后的译名，但习惯成自己，重要的还是你自己的理解

希望对你有帮助！