朝三暮四(古文)

【经典古文】







朝三暮四①







宋人有狙公者②爱狙，养之成群，能解狙之意，狙亦得③公之心④。损⑤其家口⑥，充⑦狙之欲⑧。俄而匮⑨焉，将限其食，恐众狙之不驯于己⑩也，先诳(11)之曰：“与(12)若(13)芧(14)，朝三而暮四(15)，足(16)乎？”众狙皆起而怒。    俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，足乎？”众狙皆伏(17)而喜。







【字词注释】







①选自《庄子》。②狙（j&）公者：饲养猴子的人。狙，一种猴子。  ③得：懂得。④心：心意。⑤损：减少。⑥家口：家中口粮。⑦充：满足。⑧欲：欲望，要求。⑨匮（ku@）：缺乏。  ⑩不驯于己：不服从自己。驯，驯服。(11)诳（ku2ng）：欺骗。  (12)与：给。(13)若：你们。(14)芧（x)）：橡子，也有人说是一种小栗子。(15)朝（zh1o）三而暮四：早晨三个晚上四个。朝，早晨。(16)足：够。(17)伏：趴。







【诗文翻译】







宋国有一个很喜欢饲养猴子的人，人们叫他狙公。    他家养了一大群猴子，他能理解猴子的意思，猴子也懂得他的心意。他宁可减少全家的食用，也要满足猴子的要求。然而过了不久，家里越来越穷困了，打算减少猴子吃橡子的数量，但又怕猴子不顺从自己，就先欺骗猴子说：“给你们的橡子，早上三个晚上四个，够吃了吗？”猴子一听，都站了起来，十分恼怒。    过了一会儿，他又说：“给你们橡子，早上四个，晚上三个，这该够吃了吧？”猴子一听，一个个都趴在地上，非常高兴。





成语“朝三暮四”来源于这则故事。读时按图示“狙公解狙之意”而“狙亦得公之心”这两个方面去理解狙公“将限其食”的两个诳骗举动，弄清其原指玩弄手法骗人的含义，同时也要知道现在人们常用以比喻言行不一，没有什么准则，反复无常。    

。

朝三暮四



宋有狙公者，爱狙，养之成群。能解狙之意，狙亦 得公之心。损其家口，充狙之欲。俄而匮焉，将限其食，恐众狙之不驯于已也，先诳之曰：“与若茅，朝四而暮三，足乎？”从狙皆伏而喜。  



注释



狙——音居，猕猴，一种猴子的名称。

损——损失，减少的意思。  

家口——本意是人口，这里是家里的粮食的意思。

充——充实，这里是满足的意思。  

俄——俄顷，不久的意思，表示时间短暂。

匮——音溃，缺乏，不够的意思。

驯——音寻，驯服，顺从的意思。

诳——音狂，欺骗，瞒哄的意思。

若——文言人称代词，就是“你”、“你们”的意思。    

茅——音叙，橡实，一种粮食。



评点



这个故事原来的意义，是揭露狙公于弄的骗术，告诫人们要注重实际，防止被花言巧语所蒙骗。但是后来，这个故事的意义有了些变化，被引申为反复无常，用来谴责那种说话、办事经常变卦、不负责任的人。  





文言文朝三暮四的全文翻译

朝三暮四

宋有狙公者，爱狙，养之成群。  能解狙之意，狙亦 得公之心。损其家口，充狙之欲。俄而匮焉，将限其食，恐众狙之不驯于已也，先诳之曰：“与若茅，朝四而暮三，足乎？”从狙皆伏而喜。  



注释 狙——音居，猕猴，一种猴子的名称。 损——损失，减少的意思。 家口——本意是人口，这里是家里的粮食的意思。   充——充实，这里是满足的意思。 俄——俄顷，不久的意思，表示时间短暂。   匮——音溃，缺乏，不够的意思。 驯——音寻，驯服，顺从的意思。 诳——音狂，欺骗，瞒哄的意思。 若——文言人称代词，就是“你”、“你们”的意思。 茅——音叙，橡实，一种粮食。



宋朝有个叫狙公的人,喜欢猴子,成群的养它们(猴子)。      (他)能理解猴子的意思,猴子也知道他的意思。(狙公)减少家里的口粮来满足猴子的食欲。不久(粮食)不够了,打算限制猴子的食量,担心猴子们将不驯服与自己先骗它们说:"给你们橡果,早上四颗晚上三颗,满足吗?"猴子们都高兴地拜倒在地。