解释：
1、忍气：受了气不发作；吞声：不敢出声。指受了气勉强忍耐，有话不敢说出来。
3、英文翻译：eat humble pie，pie是一种有馅的点心。humble是形容词，解作"谦虚的"、"谦卑的"，humble一词实为umbles误传。umbles实指鹿的内脏，古人爱吃鹿肉，鹿肉是供主人食用。鹿的内脏如心、肝之类等杂碎，则做成馅饼供仆人食用，此后，eat humble pie就含有"忍气吞声"之意。
出处：
1、元·杨显之《潇湘雨》第四折：“从今后忍气吞声，再不敢嚎咷痛哭。”
2、语见宋代《京本通俗小说．菩萨蛮》："钱都管到焦躁起来……骂了一顿，走开去了。张老只得忍气吞声回来，与女儿说知。"
